1 00:01:23,584 --> 00:01:25,214 A cosa serve? 2 00:01:25,419 --> 00:01:28,589 Taglia dei capelli da inserire La bara di mamma. 3 00:01:28,755 --> 00:01:30,255 Per che cosa? 4 00:01:30,424 --> 00:01:33,224 Quindi una parte di noi resta con lei. 5 00:01:33,427 --> 00:01:35,257 L'abbiamo fatto da papà. 6 00:01:35,429 --> 00:01:36,849 Non ricordo. 7 00:01:37,014 --> 00:01:38,644 L'abbiamo fatto. 8 00:01:38,849 --> 00:01:43,019 Non è necessario. Penso solo che sia una cosa buona da fare. 9 00:01:43,187 --> 00:01:45,897 Dice che siamo ancora una famiglia. 10 00:01:46,106 --> 00:01:48,276 Anche dopo la morte. 11 00:03:10,774 --> 00:03:15,154 Voglio salutare la mamma con un bacio. 12 00:05:26,076 --> 00:05:33,246 Sshh, andrà tutto bene. Non c'è niente di cui aver paura. 13 00:05:33,417 --> 00:05:36,087 Accoccolati e basta, tutto qui. 14 00:05:36,253 --> 00:05:40,633 Passerà, non preoccuparti. Passerà. 15 00:05:40,799 --> 00:05:45,599 Ssst. Pensa solo a qualcosa di carino. 16 00:05:53,353 --> 00:05:54,983 Questo è tutto. 17 00:06:46,823 --> 00:06:50,623 Questo è tutto. Niente da essere spaventato di. 18 00:06:50,827 --> 00:06:53,117 Basta coccolarsi. 19 00:06:53,330 --> 00:06:57,670 Passerà. Non preoccuparti, passerà. 20 00:06:57,835 --> 00:07:03,255 Pensa solo a qualcosa di carino. 21 00:07:06,510 --> 00:07:08,140 Questo è tutto. 22 00:07:10,681 --> 00:07:15,061 devono aver pensato i vicini c'è stato un incendio 23 00:07:15,269 --> 00:07:21,109 un poliziotto cominciò a ridere forte quando sono tornato di nuovo 24 00:07:21,275 --> 00:07:27,485 perché al mio fianco era il dottor MacIntrye 25 00:07:27,698 --> 00:07:32,328 puoi venire a vedere il bambino se ti va chiama 26 00:07:32,536 --> 00:07:36,666 è sdraiato accanto a sua madre nel un piccolo scialle bianco 27 00:07:36,874 --> 00:07:41,174 gli piace mantenerli eleganti un gnocco in un fazzoletto 28 00:07:41,378 --> 00:07:45,968 lo chiameremo William AngusJimmy St John McGull 29 00:07:50,053 --> 00:07:55,313 abbiamo un bambino in casa Sono suo papà-o 30 00:07:55,475 --> 00:07:57,435 Non male, eh? 31 00:07:58,562 --> 00:08:01,022 Non mi ami e basta? 32 00:08:03,483 --> 00:08:07,823 Frank è appena diventato papà. Un applauso. 33 00:08:07,988 --> 00:08:09,698 Ben fatto. 34 00:08:09,907 --> 00:08:14,747 Continuiamo a divertirci. Partecipate tutti. 35 00:08:21,418 --> 00:08:24,508 Quando hai gli esami? -La prossima settimana. 36 00:08:24,671 --> 00:08:27,091 La prossima settimana? Fanculo. 37 00:08:30,093 --> 00:08:32,763 Come andrà? -Non lo so. 38 00:08:32,930 --> 00:08:34,890 Non me ne frega niente. 39 00:08:35,098 --> 00:08:37,388 Vieni a vedere il bambino se... 40 00:08:37,601 --> 00:08:39,141 Va bene, grand'uomo? 41 00:08:39,353 --> 00:08:43,483 Guarda quello. Non è dannatamente bello? 42 00:08:43,690 --> 00:08:46,990 Hai qualche resto per i preservativi? 43 00:08:47,194 --> 00:08:50,284 Non vuoi quella spazzatura. 44 00:08:50,447 --> 00:08:55,037 Cavalca senza sella. Procurati centinaia di bambini. 45 00:08:55,202 --> 00:08:57,412 Giusto, grand'uomo? -Sì. 46 00:08:57,621 --> 00:08:59,711 Hai qualche svezzamento? -Due. 47 00:08:59,915 --> 00:09:04,665 Due, hai sentito? Questa stronza ne ha due. -Dai. 48 00:09:04,837 --> 00:09:09,337 Ti amo, grand'uomo. Ti amo dannatamente. -Vecchio puffo. 49 00:09:09,550 --> 00:09:12,010 Potresti avere ragione. 50 00:09:12,219 --> 00:09:15,219 Almeno non indosso cappelli a punta. 51 00:09:15,389 --> 00:09:17,429 Ho ragione o cosa? 52 00:09:17,641 --> 00:09:22,651 Quello che dico è che dovremmo farlo tutti adoro ogni fica, giusto? 53 00:09:22,855 --> 00:09:24,935 Questo è il mio motto. 54 00:09:25,148 --> 00:09:29,068 La prima volta che canto qui. Una grande mano... 55 00:09:29,236 --> 00:09:31,816 Grande vodka e coca cola con ghiaccio. 56 00:09:31,989 --> 00:09:35,529 Vorrei dedicare questo a mia madre... 57 00:09:35,742 --> 00:09:41,002 che purtroppo è morto di infarto l'altro ieri. 58 00:09:42,166 --> 00:09:47,626 Il servizio funebre è in corso Chiesa di Santa Croce domani alle 10... 59 00:09:47,838 --> 00:09:53,008 quindi se qualcuno vuole venire... -L'uomo ha perso sua madre... 60 00:09:53,218 --> 00:09:57,968 quindi fai quello stupido sorriso dalla tua faccia. 61 00:09:58,140 --> 00:09:59,560 Lo stesso vale per voi. 62 00:09:59,766 --> 00:10:05,016 se potessi esprimere un desiderio - Coca Cola in bottiglia con la tua vodka? 63 00:10:05,189 --> 00:10:06,819 Dove sei seduto? 64 00:10:07,024 --> 00:10:09,154 Li porterò qui. 65 00:10:09,359 --> 00:10:16,239 non riesco a pensare a nulla di cui ho bisogno 66 00:10:17,784 --> 00:10:20,794 niente sigarette 67 00:10:20,954 --> 00:10:26,674 niente sonno, niente luce, niente sole 68 00:10:26,877 --> 00:10:29,917 niente da mangiare 69 00:10:30,130 --> 00:10:34,680 nessun libro da leggere 70 00:10:34,885 --> 00:10:38,925 fare l'amore con te 71 00:10:39,139 --> 00:10:44,269 mi ha lasciato sereno, caldo e stanco 72 00:10:45,646 --> 00:10:48,766 cos'altro potrei fare? 73 00:10:49,983 --> 00:10:54,243 non c'è più nulla da desiderare 74 00:10:55,822 --> 00:10:59,242 la pace venne su di me 75 00:11:00,869 --> 00:11:03,459 e poi mi lascia 76 00:11:05,249 --> 00:11:06,919 addormentato 77 00:11:23,600 --> 00:11:25,440 Attento a come parli. 78 00:11:29,439 --> 00:11:30,819 Michele. 79 00:11:31,692 --> 00:11:33,112 Tommaso. 80 00:11:41,702 --> 00:11:43,752 Cosa sta succedendo? 81 00:11:54,381 --> 00:11:55,801 Scusa. 82 00:11:58,468 --> 00:12:02,638 Mi dispiace, mi dispiace davvero. 83 00:12:02,806 --> 00:12:05,226 Perché siamo stati buttati fuori? 84 00:12:05,392 --> 00:12:07,732 Porta lì quel coglione. 85 00:12:07,895 --> 00:12:10,265 Un mucchio di stronzi. -Dai. 86 00:12:11,815 --> 00:12:13,975 Cosa ho fatto? 87 00:12:14,151 --> 00:12:20,661 Tutto quello che ho detto è che dovremmo amarci. -Sì, non stasera, amico. 88 00:12:20,824 --> 00:12:24,204 Torna lì, cazzo, e diglielo. 89 00:12:24,411 --> 00:12:26,251 Stai bene, amico? 90 00:12:26,413 --> 00:12:27,833 L'ho preso, cazzo. 91 00:12:27,998 --> 00:12:31,418 Oh cazzo. Oh, Gesù Cristo. 92 00:12:31,585 --> 00:12:36,255 Sono stato pugnalato, cazzo. Gesù. Dio mio. 93 00:12:37,758 --> 00:12:40,718 Ben fatto, Michael, ben fatto. 94 00:12:40,928 --> 00:12:46,268 È stato davvero intelligente. Davvero fottutamente brillante. 95 00:12:46,433 --> 00:12:48,353 Stupida stronza. 96 00:12:50,020 --> 00:12:54,570 Non posso crederci, cazzo. 97 00:13:04,117 --> 00:13:07,157 Lui cosa? - La fica mi ha pugnalato. 98 00:13:07,371 --> 00:13:10,961 Ucciderò quel sudicio bastardo. 99 00:13:11,375 --> 00:13:15,875 Sarà meglio portarti al Pronto Soccorso. Ehi, Taxi. 100 00:13:24,721 --> 00:13:26,101 L'infermeria. 101 00:13:26,306 --> 00:13:30,226 Cosa gli succede? -Semplicemente non mi sento bene. 102 00:13:30,394 --> 00:13:34,614 Sanguinamento? Dovrai andare. Non sui miei posti. 103 00:13:34,815 --> 00:13:37,525 OK se sanguino dalla finestra? 104 00:13:37,734 --> 00:13:39,534 Portaci lì e basta. 105 00:13:39,736 --> 00:13:44,406 Mi spiace, non può esserci sangue sui sedili. E non fumare. 106 00:13:44,575 --> 00:13:47,285 Attacca il tuo fottuto taxi. 107 00:13:48,745 --> 00:13:51,415 Fottutamente felice adesso? Puntura. 108 00:13:51,582 --> 00:13:55,882 Va tutto bene, Michael, prenderemo un altro taxi. 109 00:13:56,086 --> 00:13:59,126 Michael, dove stai andando? 110 00:14:03,343 --> 00:14:06,053 Vivi con tua sorella? 111 00:14:06,263 --> 00:14:09,813 Sì, sono il tutore di Sheila. La badante. 112 00:14:10,017 --> 00:14:12,307 Ora che mia mamma se n'è andata. 113 00:14:12,519 --> 00:14:16,729 Sono felice di aver potuto dirglielo prima di morire. 114 00:14:16,940 --> 00:14:22,700 Penso che se ne sia andata serenamente sapere che Sheila si prende cura di loro. 115 00:14:22,863 --> 00:14:29,243 Intendiamoci, non è un lavoro facile. Mi importava per mia madre da quasi 20 anni. 116 00:14:29,453 --> 00:14:35,833 Mio Dio. 20 anni. Se non ti dispiace chiedendo, quando è morta tua madre? 117 00:14:36,043 --> 00:14:39,463 Non è morta. Adesso è in una casa. 118 00:14:39,630 --> 00:14:42,840 Non ce la facevo davvero più. 119 00:14:44,051 --> 00:14:47,011 Che età ha tua mamma? -82. 120 00:14:47,221 --> 00:14:50,221 Ma ancora tagliente come una virata. 121 00:14:51,391 --> 00:14:54,731 Le sue gambe e le sue viscere non ci sono più adesso. 122 00:14:58,065 --> 00:15:00,775 Che età aveva tua madre? 123 00:15:16,166 --> 00:15:20,046 poi butta il bastardo dalla barca 124 00:15:21,839 --> 00:15:23,299 Che cazzo? 125 00:15:23,507 --> 00:15:27,547 Ti scoperai? -Margaret è un'infermiera. 126 00:15:27,761 --> 00:15:31,141 Chi è Margherita? -Un amico. 127 00:15:33,267 --> 00:15:36,347 Entrando? -Lo sono, cazzo. 128 00:15:36,603 --> 00:15:41,073 Aspetta qui. -NO. Penseranno che sono una stronza triste. 129 00:15:41,275 --> 00:15:43,315 Ti porto all'angolo. 130 00:15:43,527 --> 00:15:46,657 Sei l'infermiera? -Ne ho l'aspetto? 131 00:15:46,780 --> 00:15:49,700 Ho solo chiesto, per l'amor del cielo. 132 00:15:54,621 --> 00:15:57,421 È da un po' che non lo faccio. 133 00:15:57,624 --> 00:16:02,554 Finirai nei guai con me qui? -No, stiamo bene. 134 00:16:04,715 --> 00:16:07,675 Non troppo stretto? -No, va bene. 135 00:16:07,885 --> 00:16:09,715 Sembra tutto a posto. 136 00:16:09,887 --> 00:16:13,307 Cosa farai dopo questo? 137 00:16:13,473 --> 00:16:15,353 Non lo so. 138 00:16:15,559 --> 00:16:17,849 Sono arrivato fin qui. 139 00:16:18,061 --> 00:16:20,231 Mi dispiace per tua mamma. 140 00:16:20,397 --> 00:16:21,817 Tienilo. 141 00:16:23,400 --> 00:16:25,490 Che cazzo? Dai. 142 00:16:25,652 --> 00:16:27,072 Va bene. 143 00:16:50,010 --> 00:16:53,390 Guarda cosa hai fatto alla mia giacca? 144 00:16:53,597 --> 00:16:56,017 Ci hai inzuppati, vecchio cieco idiota. 145 00:16:56,183 --> 00:16:57,853 Che ne dici? 146 00:16:58,018 --> 00:17:01,188 Sordo e cieco? -Lascialo in pace. 147 00:17:01,355 --> 00:17:03,725 Che cosa? -Lascia in pace il vecchio. 148 00:17:03,941 --> 00:17:06,941 Vuoi essere il primo? Vieni qui. 149 00:17:07,110 --> 00:17:09,030 Rimani lì. 150 00:17:09,196 --> 00:17:11,156 Vieni qui. 151 00:17:12,199 --> 00:17:15,449 Oh ecco, torna con la mia giacca. 152 00:17:17,955 --> 00:17:19,495 Oh, la mia giacca. 153 00:17:19,706 --> 00:17:22,166 Era una bella giacca. 154 00:17:33,887 --> 00:17:39,347 Cosa stai facendo, pazzo bastardo? -Come mi hai chiamato? 155 00:17:39,560 --> 00:17:42,730 Sei quasi stato ucciso. Fuori strada. 156 00:17:42,896 --> 00:17:45,766 Esci da quella maledetta strada. 157 00:17:47,067 --> 00:17:49,647 Pensi di essere un pezzo grosso. 158 00:17:49,820 --> 00:17:53,780 Pensi di essere un pezzo grosso, cazzo. -Dai. 159 00:17:55,158 --> 00:17:58,248 È un autobus, stronzo. Prenderai un autobus? 160 00:17:58,412 --> 00:18:04,332 Li affronterò tutti. -Che ti succede? Calmati e basta. 161 00:18:04,501 --> 00:18:08,341 Quando metti dentro un'ascia La testa di Duncan. 162 00:18:08,505 --> 00:18:14,595 Amico, dici sciocchezze. Non lo farò mettere un'ascia in testa a qualcuno. 163 00:18:14,761 --> 00:18:20,141 È stata colpa mia. Non dovrei sono andato per lui, ma l'ho fatto. 164 00:18:20,267 --> 00:18:24,937 Me ne occuperò io. Ha tutto a che fare con te, cazzo. 165 00:18:25,105 --> 00:18:29,105 Potrebbe avermi fatto un favore. -Che cos'è? 166 00:18:29,276 --> 00:18:35,946 Danni sul lavoro. Se lo rivendico è successo al lavoro, potrei guadagnare diecimila dollari. 167 00:18:36,158 --> 00:18:38,488 Pensi solo a questo? Soldi? 168 00:18:38,702 --> 00:18:42,792 Darai dei cioccolatini a Duncan? -No, fiori. 169 00:18:42,956 --> 00:18:47,496 Potrebbe non fregartene un cazzo la nostra famiglia. Ma lo faccio. 170 00:18:47,711 --> 00:18:52,471 Quello stronzo ha pugnalato mio fratello. Lo prenderò per questo. 171 00:18:52,633 --> 00:18:55,763 Sì, ha davvero paura di te. 172 00:18:55,969 --> 00:19:01,679 Ragazzo universitario. -Vaffanculo. L'ho fatto solo per mia mamma. 173 00:19:01,892 --> 00:19:04,482 E adesso se n'è andata. 174 00:19:04,645 --> 00:19:08,605 Beh, non è vero? -Sì, lo è. 175 00:19:08,815 --> 00:19:14,775 Giusto, quindi ora posso fare quello che voglio. Chi ci fermerà, eh? 176 00:19:14,988 --> 00:19:16,778 Chi? 177 00:19:16,949 --> 00:19:22,039 Ucciderò Duncan. 178 00:19:25,999 --> 00:19:28,169 Vedi? 179 00:19:28,335 --> 00:19:30,585 A nessuno frega un cazzo. 180 00:19:34,925 --> 00:19:38,005 Faresti meglio ad andare avanti, Michael. 181 00:19:38,178 --> 00:19:41,178 Ho sentito che sta arrivando una tempesta. 182 00:20:26,810 --> 00:20:29,440 Siamo qui per te, mamma. 183 00:20:30,981 --> 00:20:37,111 Io, Thomas, figlio maggiore è qui per te. 184 00:20:39,406 --> 00:20:44,996 Lo stesso vale per Sheila. Terza figlia maggiore e unica. 185 00:20:47,581 --> 00:20:52,461 I tuoi figli Michael e John ho litigato in un pub. 186 00:20:52,669 --> 00:20:56,589 E non sappiamo dove sono. 187 00:20:56,798 --> 00:20:59,258 Ma siamo qui per te. 188 00:21:06,808 --> 00:21:08,938 Dio vi benedica. 189 00:21:13,023 --> 00:21:16,153 Vorresti aggiungere qualcosa? 190 00:21:31,375 --> 00:21:36,165 Oh cavolo, vorrei che avessimo delle patatine. Sto morendo di fame. 191 00:21:37,339 --> 00:21:40,129 Crackers di gamberi. -Oh, scusa. 192 00:21:40,342 --> 00:21:41,722 Grande. Ciao. 193 00:21:44,555 --> 00:21:46,555 Va bene, Tanga? 194 00:21:48,725 --> 00:21:51,015 Per l'amor del cielo, John. 195 00:21:51,228 --> 00:21:54,818 Come si fa? È da tanto che non ci vediamo, amico. 196 00:21:56,650 --> 00:21:58,740 Mi dispiace per tua mamma. 197 00:21:58,902 --> 00:22:03,782 Era una brava donna, zia Rose. -Tanga. 198 00:22:03,991 --> 00:22:05,451 In arrivo. 199 00:22:05,659 --> 00:22:09,579 Sei qui per un servizio? -No, sono venuto a trovarti. 200 00:22:09,788 --> 00:22:11,168 Va bene. 201 00:22:11,915 --> 00:22:15,455 Questo è il mio ultimo ordine. Vuoi venire? 202 00:22:15,627 --> 00:22:18,587 Vai a prenderti qualche birra più tardi. -Bene. 203 00:22:21,341 --> 00:22:22,721 Andiamo, allora. 204 00:22:25,429 --> 00:22:30,349 Ha pugnalato Michael? Non mi è mai piaciuto quel bastardo untuoso. 205 00:22:30,517 --> 00:22:33,687 Lo vuole nel culo e non riesco a ottenerlo. 206 00:22:33,896 --> 00:22:35,606 Lo ucciderò. -Giusto. 207 00:22:35,772 --> 00:22:39,192 È un reato molto mortale. 208 00:22:39,359 --> 00:22:41,899 Voglio dire che. -Lo so. 209 00:22:42,112 --> 00:22:48,492 Sai dove posso trovare una pistola? -Sì. Ma il problema sono le munizioni. 210 00:22:48,702 --> 00:22:50,372 Perché? -Cazzo lo sa. 211 00:22:50,537 --> 00:22:55,667 I ragazzi rapinano i negozi senza soldi con pistole senza proiettili. 212 00:22:55,876 --> 00:22:58,126 Riassume questo posto. 213 00:22:58,462 --> 00:23:01,222 Chiedi a Harrison di farlo. 214 00:23:01,381 --> 00:23:04,971 Ti taglierebbe le gambe per un pacchetto di sigarette. 215 00:23:05,135 --> 00:23:07,255 Voglio farlo da solo. 216 00:23:07,471 --> 00:23:10,811 Entra e ottieni un manzo con salsa di fagioli. 217 00:23:11,975 --> 00:23:14,515 E' uno di quelli da sparare. 218 00:23:14,728 --> 00:23:18,398 Paga sempre con assegno. Mai una mancia. 219 00:23:18,565 --> 00:23:20,975 Aprilo per noi, vuoi? 220 00:23:29,576 --> 00:23:34,826 Oh, è disgustoso. -Giusto. Maledetta salsa di fagioli neri. 221 00:23:59,857 --> 00:24:01,897 Sera. -Quanto? 222 00:24:02,109 --> 00:24:06,109 Dodici e settantacinque. -È salito? 223 00:24:07,030 --> 00:24:11,240 Le spese di spedizione ora sono 75 pence. Scandaloso, eh? 224 00:24:11,451 --> 00:24:16,041 Per 25 pence extra potresti prendi 3, 4, 5 cracker. 225 00:24:16,206 --> 00:24:17,826 Profitto. 226 00:24:18,041 --> 00:24:21,211 Salve, signora Bell. -Sera. 227 00:24:21,378 --> 00:24:25,128 Freddo stasera? -Congelamento. Anche ventoso. 228 00:24:25,299 --> 00:24:27,219 Il tuo numero sul retro. 229 00:24:27,384 --> 00:24:33,894 Sta arrivando una tempesta. Io e il i ragazzi avrebbero portato fuori lo yacht. 230 00:24:34,057 --> 00:24:39,517 Abbiamo messo insieme i suggerimenti. Ho delle bottiglie di buon vino. La barca... 231 00:24:40,731 --> 00:24:42,111 Buon appetito. 232 00:24:48,655 --> 00:24:53,615 Tagliami proprio a metà del mio bavaglio. Lo odio. 233 00:24:53,827 --> 00:24:57,617 Perché le persone devono farlo? -Non lo so. 234 00:24:57,831 --> 00:25:01,671 Te lo dirò. Perché sono gelosi. 235 00:25:01,835 --> 00:25:05,205 Ha una casa grande, macchina, bella moglie... 236 00:25:05,422 --> 00:25:10,762 ma lui vuole davvero essere me, vero? -Certo, Tanga. 237 00:25:10,928 --> 00:25:13,888 Non dire sciocchezze. 238 00:25:14,097 --> 00:25:19,767 Perché vorrebbe essere me? 35 anni e faccio consegne a domicilio. 239 00:25:21,188 --> 00:25:23,938 Piccola stronza condiscendente. 240 00:25:25,025 --> 00:25:27,645 Quando potremo procurarci una pistola? -Ascoltare. 241 00:25:27,861 --> 00:25:31,411 Sono sensibile e ha ferito i miei sentimenti. 242 00:25:31,615 --> 00:25:34,825 Nessuno mi guarda dall'alto in basso. Nessuno. 243 00:25:35,035 --> 00:25:37,615 Capisci cosa sto dicendo? 244 00:25:38,205 --> 00:25:41,285 Sì. Sì, lo faccio. 245 00:25:43,627 --> 00:25:44,997 Bene. 246 00:25:46,797 --> 00:25:49,717 Giusto. Ti procuriamo quella pistola. 247 00:25:49,883 --> 00:25:51,303 Ecco... 248 00:25:53,053 --> 00:25:56,183 ti piace Connolly? Certo che lo fai. 249 00:25:56,390 --> 00:25:59,350 Tutti amano Connolly. 250 00:26:02,396 --> 00:26:05,356 questi sono gli scarti 251 00:26:09,570 --> 00:26:14,990 con la fronte alta e un grosso bastone -Oh sì, dimmi, amico. 252 00:26:25,502 --> 00:26:29,802 Thomas, voglio andare a casa. 253 00:26:30,007 --> 00:26:33,587 Che cosa? -Voglio andare a casa. 254 00:26:35,012 --> 00:26:39,522 Scusa. L'ho promesso Padre Fitzgerald e madre... 255 00:26:39,683 --> 00:26:44,863 resteremo qui per la notte. - Avevi promesso, non l'ho fatto. 256 00:26:46,273 --> 00:26:50,323 Guarda, non posso andarmene e non puoi andare tu stesso. 257 00:26:50,527 --> 00:26:52,607 Quindi dovrai restare. 258 00:26:52,779 --> 00:26:55,449 Hai freddo? -NO. 259 00:26:55,616 --> 00:27:00,036 Vuoi la mia giacca? -NO. Voglio solo andare a casa. 260 00:27:00,204 --> 00:27:03,294 Se te lo permettessi, come potresti entrare? 261 00:27:03,457 --> 00:27:06,877 Michele o Giovanni. -Se sono lì. 262 00:27:07,044 --> 00:27:10,924 Probabilmente in discoteca. Non posso permetterlo. 263 00:27:11,131 --> 00:27:12,881 Fammi uscire di qui. 264 00:27:22,392 --> 00:27:26,942 Maledizione, Sheila. Hai distrutto la Vergine Maria. 265 00:27:27,147 --> 00:27:29,937 Questo tipo di peccato sarà grande. 266 00:27:30,150 --> 00:27:31,940 Fammi uscire. 267 00:27:32,152 --> 00:27:36,992 È questo che vuoi? Andare? -Sì, lo voglio. 268 00:27:37,157 --> 00:27:39,907 Dimmelo allora. -Voglio andare. 269 00:27:40,077 --> 00:27:44,917 Guarda come vai. Vuoi andare? -Sì. 270 00:27:46,667 --> 00:27:48,417 Andare. Andare. 271 00:27:49,586 --> 00:27:51,336 Fallo tu. Tu vai. 272 00:27:51,505 --> 00:27:54,795 Andare. Vai avanti e basta. Vai, vai. 273 00:27:56,677 --> 00:28:00,597 Vai avanti allora. -Va bene, vado. 274 00:28:00,764 --> 00:28:05,524 Quando vedi gli altri, digli che è stata una tua idea. 275 00:28:05,686 --> 00:28:08,936 Domani alle dieci, ricorda. 276 00:28:09,439 --> 00:28:11,899 Faresti meglio a non arrivare in ritardo. 277 00:28:12,109 --> 00:28:14,949 Non posso fare tutto questo da solo. 278 00:28:46,059 --> 00:28:48,349 Scusa, c'è Alice? 279 00:28:48,562 --> 00:28:51,022 No, è fuori. -Giusto. 280 00:28:51,231 --> 00:28:53,731 Sei tu la babysitter? 281 00:28:53,901 --> 00:29:01,411 Sono Michael. Sono il papà degli svezzamenti. -Sì, mi hanno mostrato le tue foto. 282 00:29:07,831 --> 00:29:12,291 Sono nei loro letti? -Sì, stanno dormendo. 283 00:29:12,503 --> 00:29:18,803 Ti dispiace se uso il tuo bagno? -No, va bene. Entro tu vieni. 284 00:29:19,009 --> 00:29:21,349 Sicuro? Tutto bene? -Sì. 285 00:29:21,512 --> 00:29:22,932 OK. 286 00:29:59,216 --> 00:30:00,586 Papà. 287 00:30:02,803 --> 00:30:04,223 Ciao. 288 00:30:11,645 --> 00:30:14,225 Figliolo, sei fradicio. 289 00:30:14,398 --> 00:30:16,568 Hai bagnato il letto? -NO. 290 00:30:18,402 --> 00:30:21,242 Ti porteremo nel letto di tua sorella. 291 00:30:21,405 --> 00:30:23,985 E ti cambieremo il pigiama. 292 00:30:24,158 --> 00:30:27,198 E sistemerò le tue lenzuola. 293 00:31:47,157 --> 00:31:48,987 Va bene? 294 00:31:49,660 --> 00:31:52,960 Qual è il problema? Incollato? 295 00:31:54,498 --> 00:31:57,838 Dove stai andando? -Casa. 296 00:31:58,001 --> 00:32:02,211 Vuoi venire ad una festa di compleanno? Una sorpresa per il mio papà. 297 00:32:02,422 --> 00:32:05,262 Vuoi venire? Ti darò una spinta. 298 00:32:10,180 --> 00:32:14,980 Questa cosa pesa una tonnellata. Troverò qualcuno che ci dia una mano. 299 00:32:15,185 --> 00:32:18,895 Kimberley, tu resta qui. Rimanere. 300 00:32:38,458 --> 00:32:40,958 Ti sei perso? -Ti diamo una mano? 301 00:32:41,128 --> 00:32:43,128 Hai detto che era spastica. 302 00:32:43,297 --> 00:32:47,177 Guarda cosa dici. -Non sono stato io. Era lei. 303 00:32:47,384 --> 00:32:51,604 Ti porteremo da Carole. -Vuoi comprare un disco? 304 00:32:51,805 --> 00:32:54,805 Dai, le diamo una spinta. 305 00:33:44,358 --> 00:33:47,528 Attaccatelo alla giacca. -È tutto? 306 00:33:47,694 --> 00:33:50,114 È fottutamente grande. 307 00:33:50,280 --> 00:33:52,620 Quanto? -Non lo so. 308 00:33:52,783 --> 00:33:55,743 Vedrò se riesco a procurarmelo gratis. 309 00:34:09,883 --> 00:34:13,223 Questo è il ragazzo che si è fatto fregare la giacca. 310 00:34:13,387 --> 00:34:18,097 Hai riavuto la tua giacca? -PVC pazzo. 311 00:34:18,308 --> 00:34:21,138 Fatto con un sacchetto di polietilene nero. 312 00:34:21,311 --> 00:34:24,481 Controlla il tuo stato, stronzo. 313 00:34:24,648 --> 00:34:29,438 Lupo mannaro pazzo. - Sei un pazzo, tu. 314 00:34:31,738 --> 00:34:35,028 Su, grosso stronzo. Tiratelo su. 315 00:34:45,586 --> 00:34:47,416 Scusa. 316 00:35:07,357 --> 00:35:10,147 Benvenuti a casa nostra. 317 00:35:17,034 --> 00:35:20,084 Siamo pronti a urlare? 318 00:35:27,711 --> 00:35:31,171 Ti ucciderò. 319 00:35:31,381 --> 00:35:35,801 Cyber ​​Sid Ragno. Alza le mani quando vuoi andare più veloce. 320 00:35:35,969 --> 00:35:38,849 Avanti, ragazzi. Due sterline ciascuno. 321 00:35:40,015 --> 00:35:41,885 Siamo pronti? 322 00:36:05,332 --> 00:36:07,792 Voglio sentirti urlare. 323 00:36:25,769 --> 00:36:29,309 Volevi vedere le loro facce. Merda, cazzo. 324 00:36:29,523 --> 00:36:32,073 Questo fa di te un grand'uomo. Ragazzini spaventosi. 325 00:36:32,276 --> 00:36:35,696 Non l'avrei fatto se fosse stato caricato. 326 00:36:35,863 --> 00:36:41,543 Cosa farai una volta caricato? - Sparerò a quella stronza. 327 00:36:41,702 --> 00:36:44,412 Non preoccuparti. -Non sono preoccupato. 328 00:36:44,538 --> 00:36:46,668 Basta non deluderti. 329 00:36:49,209 --> 00:36:53,379 Te lo mostrerò come fai a incazzare qualcuno. 330 00:36:53,547 --> 00:36:56,217 Penso che te lo permetterò ti sei divertito tutto? 331 00:37:08,562 --> 00:37:12,072 Caroline, sei morta. -Stai zitto, tu. 332 00:37:12,232 --> 00:37:14,692 Mamma, sono Caroline. 333 00:37:16,236 --> 00:37:18,986 Dove sei stato? Entra. -Mamma, stavo... 334 00:37:19,156 --> 00:37:22,156 Adesso. 335 00:37:28,665 --> 00:37:34,085 Ti avevo detto di non salire lassù. Quella rampa è per me. 336 00:37:34,254 --> 00:37:37,224 Vai avanti, su per le scale. 337 00:37:40,219 --> 00:37:42,219 Dove sta andando? 338 00:37:42,429 --> 00:37:44,809 Devo entrare. -E lei? 339 00:37:45,015 --> 00:37:47,975 Devo entrare. -Dai, dobbiamo andare. 340 00:37:48,185 --> 00:37:51,805 Non possiamo lasciarla qui. -Torneremo. 341 00:37:53,607 --> 00:37:57,647 Prometto che torneremo. -Dai. 342 00:37:59,863 --> 00:38:04,083 Lasceranno lì quella ragazzina? -Lei è con me. 343 00:38:04,284 --> 00:38:10,214 La maggior parte degli svezzati porta a casa cani randagi, ma tu porti a casa... 344 00:38:10,374 --> 00:38:12,754 Aspetta lì. 345 00:38:23,053 --> 00:38:25,353 Qual era il tuo nome? 346 00:38:27,140 --> 00:38:29,350 Dove rimani? 347 00:38:31,979 --> 00:38:35,729 Guarda, puoi parlare? -Vaffanculo. 348 00:38:39,403 --> 00:38:42,703 Non sapevo che fossi con Carole. 349 00:38:44,867 --> 00:38:47,237 Vuoi entrare? 350 00:38:49,329 --> 00:38:51,039 Dai. 351 00:39:08,432 --> 00:39:12,022 Quella è la mia rampa. -Non riesco a portarla su per le scale. 352 00:39:12,227 --> 00:39:16,057 Quella rampa è stata costruita per me. -La sua sedia è rotta. 353 00:39:16,273 --> 00:39:19,943 Sono stufo della gente che pensa questa è una scorciatoia. 354 00:39:20,110 --> 00:39:26,580 Mio marito, che Dio riposi sull'anima sua, ha combattuto per tre anni per costruirlo. 355 00:39:26,783 --> 00:39:30,043 Devo portarla dentro prima che le venga la polmonite. 356 00:39:30,204 --> 00:39:34,754 Non lo stai usando. -Stai zitto, vecchio idiota. 357 00:39:34,917 --> 00:39:38,377 Non parlare con la signora Finch così. Chiudi la finestra. 358 00:39:38,545 --> 00:39:42,625 Dovrebbe essere in una casa. -Perché non fai una cazzata? 359 00:39:42,799 --> 00:39:49,309 Sto telefonando alla polizia. Scendi dalla mia rampa. Quella è la mia rampa. 360 00:40:40,357 --> 00:40:42,727 Penso che sia qui. 361 00:40:43,110 --> 00:40:45,530 Amanda. 362 00:40:49,116 --> 00:40:52,536 Il tuo taxi è di sotto, ok? 363 00:40:55,956 --> 00:41:01,246 Molte grazie. Ecco. -Arrivederci. 364 00:41:31,408 --> 00:41:34,698 Tutto bene? -Sì, va bene. 365 00:41:37,915 --> 00:41:40,375 Come stanno? -Anche loro stanno bene. 366 00:41:40,542 --> 00:41:44,252 Cose come questa riunire la famiglia. 367 00:41:46,548 --> 00:41:50,468 Dove eravate? -La mia riunione degli AA. 368 00:41:53,514 --> 00:41:58,444 Essere sobrio adesso mi farebbe impazzire. 369 00:42:03,357 --> 00:42:05,937 A che ora è il funerale? -Dieci. 370 00:42:06,109 --> 00:42:08,899 Vieni? -Ovviamente. 371 00:42:09,613 --> 00:42:13,533 Mi spetta un bonus al lavoro. 372 00:42:13,700 --> 00:42:19,160 Stavo pensando che forse potrei comprare i bambini dei letti a castello. 373 00:42:21,375 --> 00:42:23,585 Andrebbe bene? 374 00:42:30,717 --> 00:42:32,467 Va bene. 375 00:42:34,304 --> 00:42:36,144 Giusto. 376 00:42:39,309 --> 00:42:42,899 Mi arrabbierò. Ci vediamo. -Ci vediamo. 377 00:42:58,996 --> 00:43:04,126 Spero che tu tenga d'occhio lì dentro. -Stiamo guardando. 378 00:43:04,334 --> 00:43:07,054 Dovrebbe essere qui presto. 379 00:43:07,254 --> 00:43:09,764 Ti piacerà il mio papà. E' carino. 380 00:43:09,965 --> 00:43:12,295 Lui è qui. 381 00:43:13,886 --> 00:43:16,556 Sbrigati, accendi le candele, lui è qui. 382 00:43:27,149 --> 00:43:31,489 Michele. -Tranquillo, altrimenti rovini la sorpresa. 383 00:43:31,695 --> 00:43:34,655 Per favore, stai zitto. Per favore. 384 00:43:35,866 --> 00:43:37,616 Per favore. 385 00:43:57,221 --> 00:43:59,471 Sorpresa. 386 00:44:10,567 --> 00:44:12,397 Che cosa? 387 00:44:33,507 --> 00:44:35,377 Che cosa? 388 00:44:39,930 --> 00:44:42,600 Si sta facendo una sega. 389 00:44:42,766 --> 00:44:45,806 Sta tirando fuori il suo dannato idiota. 390 00:45:10,377 --> 00:45:13,707 Oh, scimmia sfacciata. 391 00:45:14,631 --> 00:45:16,681 Oh, Gesù. 392 00:45:16,884 --> 00:45:18,264 Che cos'è? 393 00:45:18,468 --> 00:45:24,268 Oh no, il bastardo. Mi è venuto in faccia, cazzo. 394 00:45:24,474 --> 00:45:26,814 Gesù Cristo. -Fanculo. 395 00:45:30,981 --> 00:45:34,821 Posso assaggiarlo. Ce l'ho nella mia fottuta bocca. 396 00:45:34,985 --> 00:45:38,655 Mi sentirò male, dannatamente. 397 00:45:46,330 --> 00:45:49,460 Gli spaccherò la mascella, cazzo. 398 00:45:49,666 --> 00:45:54,166 Non abbiamo proiettili. -Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno, cazzo. 399 00:45:54,588 --> 00:45:58,128 Moira, chiama la polizia. 400 00:45:58,342 --> 00:46:00,802 Dove stai andando? 401 00:46:01,011 --> 00:46:05,271 Mi hai sparato il tuo cazzo di carico in faccia, non è vero? 402 00:46:08,519 --> 00:46:11,439 Butta quel cazzo di coltello. 403 00:46:12,689 --> 00:46:17,109 Butta quel cazzo di coltello. Oppure ti hanno sparato, cazzo. 404 00:46:19,029 --> 00:46:21,699 Che cazzo ti succede? 405 00:46:21,865 --> 00:46:24,615 John, portala qui. 406 00:46:28,455 --> 00:46:33,585 Dillo a questo stronzo di marito uno dei tuoi a far cadere quel cazzo di coltello. 407 00:46:38,298 --> 00:46:41,588 In nome del cazzo, che avete voi due? 408 00:46:41,802 --> 00:46:44,892 Vuoi che lo uccida? Vuoi che gli spari? 409 00:46:45,055 --> 00:46:47,635 Gli sparerò se vuoi che lo faccia. 410 00:46:50,811 --> 00:46:53,311 Penso che lo faccia. 411 00:46:53,981 --> 00:46:58,241 Penso di sì, vero? Mi vuoi, vero? 412 00:46:58,902 --> 00:47:04,742 Lo sapevo. Sapevo che ti piacevo. Sapevo che le piacevo dannatamente. 413 00:47:07,077 --> 00:47:09,497 John, tieni questo. 414 00:47:09,663 --> 00:47:13,463 Se si muove, gli hai fatto un buco del cazzo. 415 00:47:13,667 --> 00:47:15,997 Dai. -Dove stai andando? 416 00:47:16,170 --> 00:47:19,380 Stiamo andando di sopra. -Cosa intendi? 417 00:47:19,590 --> 00:47:22,720 Le sono sempre piaciuto. Le piace. 418 00:47:22,926 --> 00:47:26,426 Toglile le mani di dosso. Usciamo di qui. 419 00:47:26,597 --> 00:47:31,557 Le mie palle sono come i cocomeri. -Ti sparerò, cazzo. 420 00:47:35,439 --> 00:47:40,149 Sei fuori di testa, cazzo. Non abbiamo nessun cazzo... 421 00:47:40,360 --> 00:47:44,530 Non hai cosa? Cosa avresti detto? 422 00:47:44,698 --> 00:47:48,618 Che non ho bottiglie. Muoviti, muoviti. 423 00:47:48,785 --> 00:47:53,365 Era questo quello che volevi dire? Che non ho nessuna bottiglia? 424 00:47:53,540 --> 00:47:57,630 Forse hai ragione. Forse dovrei lasciarlo fare a te. 425 00:47:57,794 --> 00:48:01,174 Rimani dove sei. Ti sta solo dando la carica. 426 00:48:01,381 --> 00:48:03,761 Ti ucciderà. -Lo farò e tutto. 427 00:48:03,967 --> 00:48:06,847 E anche tu, se non te ne vai. 428 00:48:07,054 --> 00:48:08,974 Mossa. 429 00:48:14,978 --> 00:48:17,268 Fanculo tutti voi. 430 00:48:21,985 --> 00:48:24,105 Il tuo uomo è un coglione. 431 00:48:46,176 --> 00:48:48,966 Ti farò a pezzi. 432 00:48:49,179 --> 00:48:52,639 In qualsiasi momento. -Non posso credere che tu l'abbia fatto. 433 00:48:52,850 --> 00:48:56,440 Vuoi venire avanti? 434 00:48:56,603 --> 00:48:58,903 Vuoi, cazzo... 435 00:48:59,106 --> 00:49:04,736 Attento alla maledetta strada, maniaco. Mamma, mi ucciderà. 436 00:49:04,945 --> 00:49:07,315 Guarda, niente mani. 437 00:49:13,120 --> 00:49:16,040 Andiamo, fottuta ragazza. 438 00:49:18,792 --> 00:49:20,962 Va bene. 439 00:49:21,128 --> 00:49:24,548 Fottuto pezzo di merda. -Chi è uno stronzo? 440 00:49:24,715 --> 00:49:27,005 Lo sei, cazzo. 441 00:49:27,217 --> 00:49:29,887 Non andrai in nessun modo per portare a termine questa cosa. 442 00:49:30,053 --> 00:49:35,143 Puoi guardarmi sparare a quella stronza. - Giura sulla tomba di tua madre. 443 00:49:35,309 --> 00:49:38,769 Che cosa? -Dai, giura sulla tomba di tua madre. 444 00:49:38,979 --> 00:49:41,149 Non sono affatto svezzato. 445 00:49:41,315 --> 00:49:44,685 Allora non dovrebbe disturbarti, cazzo. 446 00:49:44,902 --> 00:49:48,952 Giura che ucciderai Duncan. 447 00:49:49,156 --> 00:49:50,866 Oppure puoi dimenticare i proiettili. 448 00:49:51,074 --> 00:49:53,744 Mia madre ha tutto, cazzo a che fare con questo. 449 00:49:54,328 --> 00:49:56,708 Sono dannatamente felice per te. 450 00:49:57,414 --> 00:50:00,504 Adesso fallo. 451 00:50:04,004 --> 00:50:08,094 Lo giuro sulla tomba di mia madre Ucciderò Duncan. 452 00:50:10,427 --> 00:50:14,217 E' una cosa terribile che hai detto lì. 453 00:50:14,431 --> 00:50:17,811 Tua mamma ciò non avrebbe fatto male ad anima viva. 454 00:50:18,018 --> 00:50:21,978 E giuri sulla tomba non è nemmeno ancora arrivata. 455 00:50:24,608 --> 00:50:29,488 Oh, beh... sei un po' svezzato non vedrà in Paradiso. 456 00:50:31,782 --> 00:50:34,912 Fuoco dell'inferno, arriviamo. 457 00:50:45,295 --> 00:50:50,335 Va bene signori, è ora. Finisci i tuoi drink, per favore. 458 00:50:51,718 --> 00:50:54,428 L'ho appena capito. -Che cos 'era questo? 459 00:50:54,638 --> 00:50:58,058 L'ho appena capito. -Sbrigati e finiscilo. 460 00:50:58,225 --> 00:51:02,345 Prendiamoti adesso. Non hai case dove andare? 461 00:51:02,563 --> 00:51:05,323 Per favore, dai per l'Ospedale Pediatrico. 462 00:51:06,817 --> 00:51:08,817 Per l'Ospedale dei bambini malati. 463 00:51:08,986 --> 00:51:13,366 Insegui te stesso per scopare. Dovresti avere una licenza. 464 00:51:13,574 --> 00:51:17,374 Ho una licenza. -Non mi interessa. Vai a scopare. 465 00:51:17,578 --> 00:51:22,458 Qualcosa contro gli svezzamenti malati? -Vorrei che si sbrigassero e morissero. 466 00:51:22,666 --> 00:51:24,586 Finisci i tuoi drink. 467 00:51:24,751 --> 00:51:27,841 Registrazione giornaliera. -Dammene due. 468 00:51:30,007 --> 00:51:32,257 Ora, fuori di qui. 469 00:51:32,426 --> 00:51:35,346 Pensi questo è il lato in cui ti trovi? 470 00:51:37,014 --> 00:51:39,604 Finisci. 471 00:51:39,766 --> 00:51:45,726 Prendi il tuo. E finisci il tuo drink. -Che cazzo è il tuo problema? 472 00:51:45,939 --> 00:51:48,319 Apri quella porta. 473 00:51:50,944 --> 00:51:54,324 Mi darai problemi? 474 00:51:54,531 --> 00:51:58,451 Ti darò fastidio, cazzo. Entra lì, bastardo. 475 00:51:58,619 --> 00:52:03,119 Adesso finisci i tuoi drink, per favore. Questo è il momento. 476 00:52:03,290 --> 00:52:05,630 Muovilo. 477 00:52:06,293 --> 00:52:08,093 Vai avanti. 478 00:52:10,130 --> 00:52:14,380 Apri questa porta, maniaco. -Non prenderei a calci la porta. 479 00:52:14,551 --> 00:52:17,011 Questo lo farà davvero arrabbiare. 480 00:52:23,143 --> 00:52:27,823 Cosa sta succedendo qui? -Saremmo dovuti andare all'Anchor. 481 00:52:27,981 --> 00:52:32,401 Me l'hai detto. Hai una sigaretta addosso, figliolo? 482 00:52:32,569 --> 00:52:37,369 Non mi dispiacerebbero tutti quanti se te lo puoi permettere. 483 00:52:41,078 --> 00:52:45,038 Pensi che gli dispiacerà? -Fanculo. Non possiamo fumare in prigione. 484 00:52:46,416 --> 00:52:48,836 Credi che gli dispiacerà il fumo? 485 00:52:49,002 --> 00:52:52,672 Prigione? - Telefonerà alla polizia. 486 00:52:52,840 --> 00:52:55,680 Verranno giù e ci rinchiuderanno. 487 00:52:55,843 --> 00:52:58,433 È tutta colpa tua. -No, non lo era. 488 00:52:58,595 --> 00:53:03,845 Ha cercato di strangolarmi. - Te lo sei meritato, chiacchierando di quelle scorie. 489 00:53:04,017 --> 00:53:08,437 Stavamo proprio parlando di Jean de Florette e Manon des Sources. 490 00:53:09,439 --> 00:53:14,189 Parla fluentemente il francese. -E parli continuamente di sciocchezze. 491 00:53:14,361 --> 00:53:18,911 Non posso restare qui. Non può tienici qui come se questa fosse una cella. 492 00:53:19,116 --> 00:53:22,156 Cosa ti aspetta? -Ho guardato il suo foglio. 493 00:53:22,369 --> 00:53:27,419 È terribile. Ha davvero perso la testa stasera. 494 00:53:28,292 --> 00:53:32,172 Non è niente. Metto i piedi su una sedia. 495 00:53:32,379 --> 00:53:36,799 Mi mette qui per quello. Tu, alza i piedi dalla sedia, dice. 496 00:53:36,967 --> 00:53:41,257 Calmati, ho detto. Sto cercando di mettermi più a mio agio. 497 00:53:41,471 --> 00:53:45,481 Sono qui dalle sette. Serata di quiz persa. 498 00:53:45,642 --> 00:53:49,902 C'è qualcun altro qui? Un gruppo di aerobica o una banda di flauti? 499 00:53:50,063 --> 00:53:51,773 Siamo solo noi. 500 00:53:51,982 --> 00:53:55,652 C'è qualche altra via d'uscita? -Temo di no. 501 00:54:01,658 --> 00:54:03,908 Dacci una mano con questo. 502 00:54:18,759 --> 00:54:20,139 Signor Hanson. 503 00:54:23,180 --> 00:54:25,640 Che cazzo... 504 00:54:25,849 --> 00:54:29,059 Faresti meglio a non farti danneggiare mia proprietà. 505 00:54:29,269 --> 00:54:32,979 Mi assicurerò che tu abbia tre anni se hai. 506 00:55:48,932 --> 00:55:50,982 Stai bene, piccolino? 507 00:57:09,429 --> 00:57:12,269 Quello non conta. 508 00:57:12,432 --> 00:57:14,812 Sta di nuovo tendendo il culo. 509 00:57:17,271 --> 00:57:20,731 Ascolta, smettila di stringere il culo. 510 00:57:20,941 --> 00:57:23,781 Rilassati e basta. È solo un gioco, ricordi? 511 00:57:37,457 --> 00:57:39,957 Ecco il tuo pesante. -Grazie. 512 00:57:40,127 --> 00:57:42,127 Dove lavori, figliolo? 513 00:57:44,464 --> 00:57:47,804 Flemini. -Sul lungomare? Buon lavoro. 514 00:57:47,968 --> 00:57:51,888 Pieno di stronzi come lui. -Il mondo ne è pieno. 515 00:57:52,055 --> 00:57:54,425 Mio cugino lavora da Flemins. 516 00:57:56,310 --> 00:57:59,060 Qual è il suo nome? -Stevie Torrington. 517 00:57:59,229 --> 00:58:03,189 Torrie con un occhio solo. -Lo conosci allora? 518 00:58:06,487 --> 00:58:08,607 Una sega completa, vero? 519 00:58:09,740 --> 00:58:15,450 Non volevo dirlo. -Lui è della famiglia, cosa puoi fare? 520 00:58:15,662 --> 00:58:19,672 Non puoi scegliere la famiglia. Nasci con ciò che ottieni. 521 00:58:19,833 --> 00:58:22,593 Vado avanti. -Prendine un altro. 522 00:58:22,753 --> 00:58:25,053 È meglio che vada. -E lui? 523 00:58:39,770 --> 00:58:43,020 Portatelo sul retro e prendi il suo portafoglio. 524 00:58:44,191 --> 00:58:46,991 Poi prendi un mattoncino ciascuno... 525 00:58:47,194 --> 00:58:49,154 e gliele sbatte contro la testa. 526 00:58:49,363 --> 00:58:53,243 E non fermarti finché non senti il suo cranio si spaccò. 527 00:58:53,450 --> 00:58:58,660 Poi giralo sulla schiena e ascolta a lui soffocare con il suo stesso sangue. 528 00:59:01,041 --> 00:59:05,091 Non potevamo farlo, figliolo. Potremmo? 529 00:59:05,295 --> 00:59:08,165 Non farei mai una cosa del genere. 530 00:59:08,382 --> 00:59:11,802 Potrei se fossi in gelatina. 531 00:59:13,053 --> 00:59:14,723 È stata una bella pinta. 532 00:59:16,890 --> 00:59:22,860 Questo è quello che penso che dovresti fare, ma non sono la persona più adatta a cui chiedere. 533 00:59:27,401 --> 00:59:31,451 Se non vuoi farlo, prendi il portafoglio e scappa. 534 00:59:31,655 --> 00:59:35,575 Probabilmente lo faremo comunque, se va bene. 535 00:59:41,748 --> 00:59:45,378 Berremo ancora qualche drink e lasciarti andare. 536 00:59:50,507 --> 00:59:52,377 Un sidro. -Aspettare. 537 00:59:52,593 --> 00:59:57,933 Fallo metà, no, doppio. - Aspetta un attimo. 538 01:01:02,496 --> 01:01:04,826 Chi è? -Tommaso. 539 01:01:06,667 --> 01:01:09,957 Thomas, sono Michael. Fateci entrare. 540 01:01:10,170 --> 01:01:13,170 Michele? Mio fratello Michael? 541 01:01:13,340 --> 01:01:17,390 Sì, tuo fratello Michael. Ora fateci entrare. 542 01:01:17,594 --> 01:01:21,934 Non posso, è chiuso a chiave. -Bene, allora sbloccalo. 543 01:01:22,099 --> 01:01:28,189 Li ho promessi a padre Fitzgerald le porte sarebbero rimaste chiuse fino al mattino. 544 01:01:28,355 --> 01:01:31,565 Qui fuori piove a dirotto. 545 01:01:31,775 --> 01:01:36,945 Non ho intenzione di discutere con te, quindi basta aprire le porte. 546 01:01:37,114 --> 01:01:39,664 No, l'ho promesso a padre Fitzgerald. 547 01:01:39,867 --> 01:01:43,657 Sai che i vandali rubato il calice? 548 01:01:43,871 --> 01:01:48,711 L'ho rubato. Riesci a crederci? -Apri queste maledette porte. 549 01:01:48,876 --> 01:01:52,336 Non mancherò una promessa ad un prete. 550 01:01:52,546 --> 01:01:55,336 Nemmeno per mio fratello. 551 01:01:55,549 --> 01:02:00,799 Maledetto stupido bastardo. -Perché lo vuoi? 552 01:02:00,971 --> 01:02:03,471 Dimmelo. Perché? 553 01:02:03,640 --> 01:02:08,270 Santuario, tu, grosso e patetico bastardo. 554 01:02:08,479 --> 01:02:11,979 Voglio un fottuto rifugio. 555 01:02:12,149 --> 01:02:17,399 No, non è questo. Non è questo il motivo. 556 01:02:22,493 --> 01:02:25,293 Perché devi essere un uomo duro? 557 01:02:25,496 --> 01:02:28,956 Perché non puoi semplicemente dirlo? ti manca tua madre? 558 01:02:29,166 --> 01:02:32,786 E tu vuoi stare con lei prima che la seppellissero. 559 01:02:33,003 --> 01:02:38,553 L'ho detto. L'ho detto a papà Fitzgerald, gliel'ho detto. 560 01:02:38,759 --> 01:02:42,049 Voglio stare con mia madre. 561 01:02:42,262 --> 01:02:45,602 E il motivo per cui mi ha lasciato restare... 562 01:02:45,766 --> 01:02:50,226 il motivo per cui si fidava di me era perché sapeva che stavo dicendo la verità. 563 01:02:50,437 --> 01:02:55,687 Conosceva la profondità del mio amore per mia madre. 564 01:02:55,859 --> 01:03:01,449 Di cui ero pronto a fare a meno dormire per essere al suo fianco. 565 01:03:01,615 --> 01:03:03,445 Ma tu... 566 01:03:03,617 --> 01:03:07,697 sei fuori a bere e a litigare e Dio sa cos'altro. 567 01:03:07,871 --> 01:03:11,541 E ora... -Hai lasciato la porta laterale aperta. 568 01:03:11,708 --> 01:03:14,838 Hai lasciato la porta laterale aperta. 569 01:03:15,045 --> 01:03:16,705 Questo ti riassume. 570 01:03:16,880 --> 01:03:23,550 Ti sei costituito come custode del nostro mamma, ma lasci il lato aperto. 571 01:03:23,720 --> 01:03:29,600 Ti ucciderò, Thomas. Perché sei motivo di imbarazzo. 572 01:03:29,810 --> 01:03:35,400 Mi vergogno di averlo una stronzata così stupida per un fratello. 573 01:03:41,738 --> 01:03:43,528 Ho bisogno di una sigaretta. 574 01:03:53,167 --> 01:03:56,377 C'è un incendio qui da qualche parte. 575 01:03:56,587 --> 01:03:59,797 Non puoi fumare qui. 576 01:04:00,007 --> 01:04:03,427 Non iniziarmi, Thomas. Non iniziarmi. 577 01:04:03,594 --> 01:04:08,524 Se mai venissi alla cappella, sapresti che abbiamo il riscaldamento centralizzato. 578 01:04:10,434 --> 01:04:13,314 Sì? Come lo chiami allora? 579 01:04:14,688 --> 01:04:16,688 Adesso dacci una calmata. 580 01:04:26,116 --> 01:04:29,236 Non l'ho fatto da quando ero un alter ego. 581 01:04:29,453 --> 01:04:34,633 Non sei mai stato un alter ego. -Non sei mai stato un alter ego, lo sono stato. 582 01:04:45,802 --> 01:04:50,602 Cos'hai fatto? -Non è stata colpa mia. Era Sheila. 583 01:04:52,976 --> 01:04:56,226 Dov'è Sheila? -È andata lungo la strada. 584 01:04:56,396 --> 01:05:00,566 L'hai lasciata uscire da sola? -Voleva farlo. 585 01:05:00,734 --> 01:05:03,994 Dovevi prenderti cura di lei. -Non voleva che lo facessi. 586 01:05:04,154 --> 01:05:07,744 Ma ti stavi prendendo cura di lei tutti uguali. 587 01:05:07,908 --> 01:05:12,658 Mi prendo cura di sua madre. -Sua madre è morta. 588 01:05:12,830 --> 01:05:14,250 Sheila no. 589 01:05:19,753 --> 01:05:22,513 Stai sanguinando di nuovo. -Che cosa? 590 01:05:26,927 --> 01:05:31,557 Quel ragazzo nel pub ti ha ferito. -Non tanto quanto il tuo canto. 591 01:05:36,854 --> 01:05:39,064 Devo trovare Sheila. 592 01:05:41,441 --> 01:05:45,201 Prega che non le sia successo nulla. -Dov'è John? 593 01:05:45,362 --> 01:05:50,452 Sta cercando di uccidere un ragazzo. Non lasciare che questo ti disturbi, Thomas. 594 01:05:50,617 --> 01:05:54,037 Finché stai bene. Questo è tutto ciò che conta. 595 01:05:54,204 --> 01:05:55,874 Adoro Giovanni. 596 01:05:56,039 --> 01:05:58,419 E Sheila. 597 01:05:58,625 --> 01:06:01,165 E tu. 598 01:06:01,378 --> 01:06:04,968 Ma ho fatto una promessa a tua madre e intendo mantenerlo. 599 01:06:05,132 --> 01:06:07,762 Buon per te, Tommaso. 600 01:06:07,968 --> 01:06:10,298 Buono per averti preso in giro inutilmente. 601 01:06:21,815 --> 01:06:25,985 Aspettiamo fino al mattino e prenderlo quando firma? 602 01:06:27,905 --> 01:06:31,195 Prenderlo quando firma? Cosa ne pensi? 603 01:06:31,408 --> 01:06:33,698 Lo ucciderò domattina. 604 01:06:39,249 --> 01:06:41,039 Fai un po' di pratica di tiro al bersaglio. 605 01:07:07,027 --> 01:07:10,357 Fanculo, amico. Comunque è stata una tua idea. 606 01:07:10,531 --> 01:07:14,081 Torna qui con quei soldi. Muovilo. 607 01:07:14,284 --> 01:07:15,664 Bastardo. 608 01:07:25,879 --> 01:07:29,379 Chiamerò la polizia. Ti farò finire. 609 01:07:29,550 --> 01:07:35,220 Ti prenderai del tempo per questo. Puoi contarci, bastardo. 610 01:08:48,712 --> 01:08:50,672 Chi è il ragazzo del coro adesso? 611 01:09:02,476 --> 01:09:07,356 Non preoccuparti, mamma. Tutto andrà bene per il tuo servizio. 612 01:09:08,816 --> 01:09:10,356 Ci penserò io. 613 01:09:54,778 --> 01:10:00,198 Mamma, ho freddo. -C'è un'interruzione di corrente. Abbiamo tutti freddo. 614 01:10:00,367 --> 01:10:04,997 Gesù, ed. Mi hai quasi steso la scala insanguinata. 615 01:10:05,205 --> 01:10:07,745 Dentro vai. -Entra, Alice. 616 01:10:07,958 --> 01:10:10,958 Ho avuto un tale spavento. -Stai al caldo. 617 01:10:11,128 --> 01:10:16,088 Ero nella vasca da bagno, le luci si sono spente. -Lo so. 618 01:10:16,300 --> 01:10:20,850 Non ti disturberei mai, ma sono tutto solo lì dentro. 619 01:10:21,054 --> 01:10:25,104 Ragazze, prendete una coperta per la signora Finch. Questo è tutto. 620 01:10:25,309 --> 01:10:27,979 Parcheggialo lì e basta. 621 01:10:28,145 --> 01:10:32,605 Stai bene? Posso prenderne uno per la signora Finch? 622 01:10:32,816 --> 01:10:36,236 Quella è una ragazza. Avvolgilo intorno a te. 623 01:10:36,403 --> 01:10:38,953 Ed ero tutto solo. 624 01:10:41,241 --> 01:10:43,581 Mamma, possiamo dormire qui? -Vedremo. 625 01:10:48,081 --> 01:10:51,671 Non sarebbe dovuto morire e mi ha lasciato. 626 01:13:20,734 --> 01:13:23,074 Posso usare il bagno? 627 01:13:25,697 --> 01:13:27,407 Stai bene? -Posso io? 628 01:13:27,574 --> 01:13:29,744 Sì, entra. Entra, vieni. 629 01:13:32,162 --> 01:13:38,092 Non lo chiuderò del tutto. Impedirò agli svezzati di saltare dentro. 630 01:13:39,586 --> 01:13:42,256 Non vuoi una tazza di tè, Alice? 631 01:13:43,966 --> 01:13:45,966 Sei sicuro che stai bene? 632 01:13:46,176 --> 01:13:48,926 Rallenta e ti apro la porta. 633 01:13:53,350 --> 01:13:54,770 Arrivederci, allora. 634 01:13:56,603 --> 01:14:02,153 Cristo, un grazie non ti ucciderebbe signora. Stupida stronza. 635 01:14:02,359 --> 01:14:04,609 Oh, ecco. Fuori di lì. 636 01:14:04,820 --> 01:14:07,700 Fuori sei uscito. Due minuti, ok? 637 01:14:12,953 --> 01:14:16,423 Mi dispiace, non ce l'ho fatta. 638 01:14:16,623 --> 01:14:19,713 Va bene, non importa. 639 01:14:19,918 --> 01:14:26,588 Non l'ho mai fatto prima. -Va tutto bene, sono cose che succedono. 640 01:14:26,758 --> 01:14:30,508 Oggi c'è il funerale di mia mamma. 641 01:14:35,225 --> 01:14:38,435 Ti farò cambiare e ti porterò. 642 01:14:38,645 --> 01:14:43,775 Non voglio andare. -Nessuno ti biasimerebbe se non lo facessi. 643 01:14:45,944 --> 01:14:50,124 Ma devo andare. -Lo so, lo so. 644 01:14:50,324 --> 01:14:56,294 È terribile, non è vero? - Andiamo a cambiarti, okay? 645 01:15:48,006 --> 01:15:50,926 Sono in ritardo, questo è tutto. 646 01:16:01,645 --> 01:16:05,105 Non dovrei nemmeno essere qui oggi. 647 01:16:05,274 --> 01:16:08,864 Dovrei essere ad un funerale. 648 01:16:12,573 --> 01:16:17,413 ti sto dicendo che Voglio un risarcimento. 649 01:16:37,181 --> 01:16:39,521 Aiuto. 650 01:16:44,521 --> 01:16:45,941 Bastardi. 651 01:16:49,568 --> 01:16:54,238 Quante volte l'ho detto ha bisogno di una protezione di sicurezza? 652 01:16:54,448 --> 01:16:55,818 Molte volte. 653 01:16:58,619 --> 01:17:01,539 Guarda in che stato sono. 654 01:17:01,705 --> 01:17:08,415 Vieni qui per lavorare e quella maledetta macchina quasi ti uccide. 655 01:17:08,629 --> 01:17:10,919 E tu... 656 01:17:11,131 --> 01:17:16,851 sei responsabile della sicurezza il posto di lavoro. Un certo lavoro che stai facendo. 657 01:17:18,388 --> 01:17:24,138 Perché non dovrei esserlo qui oggi. Dovrei essere a un funerale. 658 01:17:24,311 --> 01:17:28,321 Sono appena entrato, perché so che sei indietro... 659 01:17:28,482 --> 01:17:34,282 e hai bisogno di tutte le mani che puoi ottenere. E cosa ottieni in cambio? 660 01:17:34,446 --> 01:17:37,446 Sono quasi stato ucciso. 661 01:17:37,658 --> 01:17:41,448 Bene, te lo dirò. Voglio un risarcimento. 662 01:17:46,500 --> 01:17:49,800 Siete i miei testimoni. Voglio un risarcimento. 663 01:17:52,005 --> 01:17:53,415 voglio... 664 01:18:06,937 --> 01:18:09,397 Voglio la mia mamma. 665 01:18:13,277 --> 01:18:15,647 Voglio la mia mamma. 666 01:19:21,261 --> 01:19:23,851 Non fare cazzate. -Non lo farò. 667 01:19:33,857 --> 01:19:35,277 Ehi, P.J. 668 01:19:38,028 --> 01:19:39,448 Ehi, Duncan. 669 01:19:54,044 --> 01:19:57,634 Che cazzo? Oh, per l'amor del cielo. 670 01:20:00,926 --> 01:20:03,636 Oh cazzo, John. 671 01:20:03,804 --> 01:20:05,224 Sparagli. 672 01:20:11,812 --> 01:20:13,562 Sparagli, cazzo. 673 01:20:16,525 --> 01:20:19,235 Vai avanti, stronzo. Uccidilo. 674 01:20:19,403 --> 01:20:20,863 Spara allo svezzamento. 675 01:20:24,408 --> 01:20:26,488 Sparagli, non scappare. 676 01:20:28,245 --> 01:20:31,955 Uccidi e basta il bastardo sacco di merda. 677 01:20:35,794 --> 01:20:38,304 Dove stai andando? Datemelo. 678 01:20:47,181 --> 01:20:51,641 Vai allora, Billy. Raccontaci una storia. Chiudi la faccia. Bang. 679 01:20:52,978 --> 01:20:54,978 E il suo volto era chiuso. 680 01:20:59,359 --> 01:21:02,909 Dice: Apri il tuo volto. 681 01:21:03,113 --> 01:21:05,203 Lascia che questa ti serva da lezione. 682 01:21:10,746 --> 01:21:15,286 Dice: non te lo darò una storia oggi. 683 01:21:15,459 --> 01:21:18,129 Sto per darti una profezia. 684 01:21:18,295 --> 01:21:22,795 "Lo hai sentito?" dice il pagano. 685 01:21:22,966 --> 01:21:24,966 Una profezia, eh? 686 01:22:33,287 --> 01:22:34,657 Duncan. 687 01:22:36,373 --> 01:22:39,543 Resta con il bambino svezzato. Resta lì. 688 01:23:38,519 --> 01:23:43,229 Mi dispiace, ma non vedo l'ora per il resto dei parenti stretti. 689 01:23:43,440 --> 01:23:47,030 Stanno arrivando gli assicuratori per ispezionare la chiesa. 690 01:23:47,194 --> 01:23:50,994 Vai avanti, Padre. -Che Dio vi benedica. 691 01:23:53,283 --> 01:23:56,373 Tommaso. -Zio Ian. 692 01:23:56,537 --> 01:24:01,497 Grazie per essere venuto, lo apprezzo. -Dove sono? 693 01:24:01,708 --> 01:24:05,208 Chi? -I tuoi fratelli e tua sorella. 694 01:24:05,420 --> 01:24:08,590 Non lo so. -Non sei rimasto da tua mamma? 695 01:24:08,799 --> 01:24:14,139 Ho soggiornato qui. Meglio così o mamma sarebbe rimasto sepolto sotto le macerie. 696 01:24:16,807 --> 01:24:20,727 Hai visto cosa è successo? la statua? Svalutazione totale. 697 01:24:20,894 --> 01:24:24,984 Thomas, chiama a casa. Forse hanno dormito fino a tardi. 698 01:24:25,190 --> 01:24:27,530 È davvero triste, vero? 699 01:24:27,734 --> 01:24:32,324 Che tipo di persone dormirebbero? presenti al funerale della loro mamma? 700 01:24:45,544 --> 01:24:49,264 Nel nome del Padre, del Figlio e lo Spirito Santo. 701 01:24:49,423 --> 01:24:52,343 Il Signore sia con te. -E con te. 702 01:24:52,509 --> 01:24:55,679 Quando arriviamo lì, togliti quello stupido cappello. 703 01:24:55,846 --> 01:25:00,306 Non è stupido, sei stupido. -Cosa hai detto? 704 01:25:00,517 --> 01:25:03,647 Niente. - Mostra un po' di rispetto. 705 01:25:03,812 --> 01:25:06,902 E quel cane rognoso non entra neanche lui. 706 01:25:16,825 --> 01:25:19,405 Penso che Dio dovrà cambiare casa. 707 01:25:30,047 --> 01:25:31,417 Leonard, quassù. 708 01:25:32,508 --> 01:25:33,928 Quassù. 709 01:25:40,307 --> 01:25:41,727 Guarda questo. 710 01:25:50,192 --> 01:25:51,572 Preghiamo. 711 01:25:53,654 --> 01:25:58,284 Padre, noi crediamo fermamente il tuo Figlio è morto ed è risorto. 712 01:25:58,492 --> 01:26:02,502 Preghiamo per sua sorella Rosemary che è morto in Cristo. 713 01:26:02,704 --> 01:26:06,334 Lodatela nell'ultimo giorno per condividere la gloria di Cristo. 714 01:26:06,500 --> 01:26:10,210 Hai chiamato tua figlia da questa vita. 715 01:26:10,420 --> 01:26:16,550 Soddisfa la sua fede in Te e condurla sana e salva a casa in Paradiso... 716 01:26:16,760 --> 01:26:19,050 essere felice con te per sempre. 717 01:26:28,105 --> 01:26:29,685 Oh, Michael. 718 01:26:29,857 --> 01:26:32,937 Per chi te ne andrai? 719 01:26:33,110 --> 01:26:35,110 Stai bene? 720 01:26:35,279 --> 01:26:37,609 Come mai non stavi entrando? 721 01:26:41,451 --> 01:26:43,251 Hai ucciso quel ragazzo? 722 01:26:46,790 --> 01:26:48,880 Hai ucciso quel ragazzo? 723 01:26:55,340 --> 01:26:56,720 Vieni qui. 724 01:27:03,307 --> 01:27:08,267 L'ho quasi ucciso, Michael. Ha quasi ucciso lui e il suo bambino. 725 01:27:11,815 --> 01:27:14,605 Ho quasi ucciso un bambino, Michael. 726 01:27:17,654 --> 01:27:20,914 Che cazzo c'è che non va in me? 727 01:27:21,074 --> 01:27:23,874 Non l'hai ucciso. 728 01:27:24,036 --> 01:27:26,906 Non hai ucciso il suo bambino. 729 01:27:27,122 --> 01:27:29,122 Questo è tutto ciò che conta. 730 01:27:38,926 --> 01:27:44,306 E ora dirò addio a mia mamma. 731 01:27:44,515 --> 01:27:49,555 Con tutta la grazia e tutta la dignità che merita. 732 01:28:01,782 --> 01:28:05,872 Una lettura dalla prima lettera di San Paolo ai Corinzi. 733 01:28:06,036 --> 01:28:09,246 La morte è inghiottita dalla vittoria. 734 01:28:09,414 --> 01:28:12,384 Te lo dirò cosa è stato un segreto: 735 01:28:12,543 --> 01:28:17,423 Che non moriremo tutti ma saremo cambiati. 736 01:28:17,631 --> 01:28:24,261 Sarà istantaneo quando suonerà l'ultima tromba. 737 01:28:24,471 --> 01:28:26,221 Suonerà. 738 01:28:26,390 --> 01:28:32,730 E i morti risorgeranno, imperituro. 739 01:28:32,896 --> 01:28:36,066 E anche noi saremo cambiati... 740 01:28:36,233 --> 01:28:40,453 perché il nostro presente natura deperibile... 741 01:28:40,654 --> 01:28:43,454 deve rivestirsi di incorruttibilità. 742 01:28:43,657 --> 01:28:47,327 E questa natura mortale deve rivestirsi di immortalità. 743 01:28:47,494 --> 01:28:51,174 Sembra davvero spaventata da me, John. 744 01:28:51,331 --> 01:28:55,211 Penso che potrei aver fatto una cazzata più di chiunque altro. 745 01:28:55,419 --> 01:29:01,089 E quando questa natura immortale ha rivestito l'immortalità... 746 01:29:15,939 --> 01:29:19,739 Ci dai una mano, Thomas? -Oh Dio, Michael. 747 01:29:19,943 --> 01:29:23,823 Chiamalo un'ambulanza. Portatelo all'ospedale. 748 01:29:23,989 --> 01:29:26,739 Andiamo, Michael. 749 01:29:32,122 --> 01:29:34,252 Vieni, Tom? 750 01:29:37,628 --> 01:29:41,168 Va tutto bene, non preoccuparti. Va tutto bene. 751 01:29:45,803 --> 01:29:49,433 Ora il pungiglione della morte è il peccato. 752 01:29:49,640 --> 01:29:52,480 E il peccato trae la sua forza dalla legge. 753 01:29:52,643 --> 01:29:58,193 Ringraziamo quindi il Signore per avercelo donato questa vittoria per mezzo di Gesù Cristo. 754 01:29:59,942 --> 01:30:02,402 Questa è la parola del Signore. 755 01:30:04,238 --> 01:30:06,698 Grazie a Dio. 756 01:30:16,917 --> 01:30:20,547 Sarebbero i portatori per favore vieni avanti? 757 01:30:20,754 --> 01:30:22,714 La prenderò. 758 01:30:22,881 --> 01:30:27,091 Avrai bisogno di aiuto. - La porterò da solo. 759 01:30:27,261 --> 01:30:30,931 Penso che scoprirai che è troppo pesante. 760 01:30:31,098 --> 01:30:34,098 Non è pesante, è mia madre. 761 01:32:11,698 --> 01:32:13,368 Stai bene? 762 01:32:16,453 --> 01:32:19,213 Tommaso, stai bene? 763 01:32:21,041 --> 01:32:22,461 Che Dio vi benedica. 764 01:32:51,071 --> 01:32:54,241 Ecco il tuo resto. -Grazie, caro. 765 01:33:46,460 --> 01:33:47,880 Va bene, Tommaso? 766 01:33:51,298 --> 01:33:55,088 Quando sei uscito dall'ospedale? -Un'ora fa. 767 01:33:55,302 --> 01:33:57,302 Nessuno me lo ha detto. -L'ho fatto. 768 01:33:57,471 --> 01:33:59,141 Quando? -La notte scorsa. 769 01:33:59,306 --> 01:34:01,056 Tu mai. -L'ho fatto. 770 01:34:01,225 --> 01:34:06,225 Te l'avevo detto che saremmo andati a prenderlo e se volessi venire con noi. 771 01:34:06,396 --> 01:34:09,436 Nessuno me lo ha detto, me ne sarei ricordato. 772 01:34:09,650 --> 01:34:13,030 Non preoccuparti. -Non lo sono. 773 01:34:13,237 --> 01:34:15,777 Nessuno l'ha detto, me ne sarei ricordato. 774 01:34:21,411 --> 01:34:24,371 stavo andando a visitare, ma sono stato occupato 775 01:34:24,581 --> 01:34:26,121 Lo vedo. 776 01:34:28,001 --> 01:34:32,761 Stai bene, però. -I look shite. 777 01:34:32,923 --> 01:34:37,803 Sembri in forma. Hai perso peso? 778 01:34:38,011 --> 01:34:41,721 Vale circa quattro pinte e mezzo. 779 01:34:41,932 --> 01:34:47,062 Perché sembri magro riguardo al viso. Buona mascella forte. 780 01:34:48,522 --> 01:34:51,652 Grazie. -Nessun disturbo. 781 01:34:54,278 --> 01:34:56,238 Stai bene, fratello. 782 01:34:58,365 --> 01:35:03,615 Vado prima di iniziare a salutare. Andiamo a prendere un curry. In arrivo? 783 01:35:03,787 --> 01:35:05,207 Non lo so. 784 01:35:10,461 --> 01:35:14,801 Bene, sei invitato. -Grazie per questo. 785 01:35:14,965 --> 01:35:18,505 Forse più tardi. Dove stai andando? -Shannand. 786 01:35:20,554 --> 01:35:22,934 Forse ci vediamo laggiù. 787 01:35:24,975 --> 01:35:27,095 Non verrai, vero? 788 01:35:29,480 --> 01:35:33,150 Vogliamo solo che tu lo sappia siamo qui per te 789 01:35:33,317 --> 01:35:35,147 Voglio che tu lo sappia. 790 01:35:36,320 --> 01:35:38,280 So che. 791 01:35:38,489 --> 01:35:42,119 E sono qui per te. -No, non lo sei. 792 01:35:43,410 --> 01:35:47,540 Questo posto è pieno di morti. Non apparteniamo a questo posto. 793 01:35:57,341 --> 01:35:58,881 Vieni? 794 01:35:59,092 --> 01:36:01,802 Dai. - Andiamo, Tommaso. 795 01:36:04,515 --> 01:36:07,555 Non ho molta fame. -Andiamo. 796 01:36:21,198 --> 01:36:25,158 Quando ho detto che sono qui per te, Lo intendevo davvero. 797 01:36:25,369 --> 01:36:27,159 Nel mio cuore, lo sono. 798 01:36:31,542 --> 01:36:36,172 Forse verrò per cominciare. Il loro pakora ai funghi non è male. 799 01:37:06,910 --> 01:37:08,910 Ci vediamo, mamma. 800 01:37:09,079 --> 01:37:10,709 Ci vediamo, papà. 801 01:37:11,915 --> 01:37:13,325 Che Dio vi benedica.